6.17.2014

Galego, «idioma no disponible»

123
Se vostedes non cambiaron as preferencias de busca nos settings de google, cando poñen algo en galego, normalmente, indícalles que talvez o escribiran mal, e os primeiros resultados adoitan ser en castelán. Para evitar isto, deben incluír o galego, como un dos idiomas sinalados ou aptos nos resultados. Durante case un ano, cando escribía culturadeseu no buscador, o primeiro resultado era o subdominio deste blogue que está traducido ao castelán (o punto es), sección que agora está aparcada e desactualizada por cuestións pragmáticas (imposible escribires todos os días, levar o programa de radio e traballar —gañar cartos, enténdanme— para vivir) e que para os que chegan por primeira vez a Culturadeseu, pode dar unha idea errada do contido real que se publica. 


Esta cuestión que pode parecer baladí, prexudica gravemente aos medios que están intregramente en galego, pois a maioría da xente non modifica as súas preferencias de busca nos diferentes buscadores, o que provoca que ao introducir información no search box, os primeiros resultados amosados sexan diarios escritos en castelán. Isto proporciónalle máis visitas a estes medios, o que lles permite aumentar os prezos dos espazos publicitarios, obter máis ingresos, crecer... Mentres os medios dixitais en galego, quedan relegados a un segundo termo.

Por se fóra pouco, Google Adsense (unha das formas de obter ingresos con blogues coma este) aínda non incluíu o galego na súa base de datos ou linguas admisibles, polo que cando un quere dar de alta o servizo, para, seguramente, non gañar un peso, envíanlle un correo electrónico, dicindo o seguinte:

«Idioma no disponible: hemos comprobado que la mayor parte del contenido de
su sitio se encuentra en un idioma que no está disponible en estos
momentos. Los idiomas en los que se ofrece el programa y la publicación de
anuncios se indican en esta página: 
https://www.google.com/support/adsense/as/bin/answer.py?answer=9727. Si
administra o posee otro sitio en uno de los idiomas disponibles, no dude
en volver a enviar la solicitud según se indica más adelante.
Si bien esperamos poder ofrecer AdSense en su idioma muy pronto, todavía
no podemos anunciar una fecha concreta. Para estar al día de los idiomas
en los que está disponible el programa, consulte más adelante la
información del enlace anterior. 
Tenga en cuenta que si el idioma del sitio web es uno de los que solo
están disponibles en AdSense para búsqueda (indonesio o vietnamita),
deberá enviar una nueva solicitud con otra dirección de correo electrónico
a http://www.google.com/adsense/g-app-single-1. En el menú desplegable
"Idioma del sitio web", elija el idioma principal del sitio. Ello nos
ayudará a revisar su solicitud.»

Eu, aínda estou a esperar.  

No hay comentarios:

Publicar un comentario



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...